1 00:00:45,600 --> 00:00:49,285 Cu bunăvoință, mamă. Nu este ca tine să întâlnesc un tren. Stricat de mstoll 2 00:00:49,480 --> 00:00:51,926 Draga mea, te iau direct in casa. 3 00:00:52,360 --> 00:00:55,250 Ne vom întoarce și ne vom schimba și întoarce-te la cină. 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,606 Știm la ce oră a plecat ieri? 5 00:00:56,680 --> 00:00:59,650 Nu tocmai. Noi ceilalți am fost la punct la punct. 6 00:01:00,200 --> 00:01:02,931 - Am auzit când ne-am întors. - Deci ce vom spune acum? 7 00:01:03,000 --> 00:01:07,210 Am fost treaz toată noaptea. Un singur lucru putem spune. 8 00:01:07,760 --> 00:01:11,162 - Trebuie să-i spunem Corei. - Ei bine, nu este mai degrabă o trădare? 9 00:01:11,240 --> 00:01:15,325 Dacă i se întâmplă ceva cu Edith iar Cora află mai târziu că știam tot timpul, 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,448 ea nu ne-ar ierta niciodată. 11 00:01:17,720 --> 00:01:19,290 Și nu aș da vina pe ea. 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,007 Vezi tu, ca mamă, este dreptul ei. 13 00:01:22,240 --> 00:01:25,323 Dar nu ai de gând să-i spui lui Robert? El este tatăl lui Edith. 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,082 El este un bărbat. Barbatii nu au drepturi. 15 00:01:31,120 --> 00:01:33,282 Au sunat-o pe Lady Rosamund aseară. 16 00:01:33,360 --> 00:01:36,011 - E pe drum aici acum. - Pare foarte greu 17 00:01:36,080 --> 00:01:39,368 ar trebui să aibă oaspeți cazați și mai vin la cină cu asta se întâmplă. 18 00:01:39,440 --> 00:01:41,880 Presupun că nu le-au putut amâna fără a le spune de ce. 19 00:01:41,920 --> 00:01:43,809 Va face o seară amuzantă. 20 00:01:45,480 --> 00:01:48,245 - Încă nu știm nimic. - Ei bine, știm că e la Londra. 21 00:01:48,320 --> 00:01:50,288 Spune șeful stației a cumpărat un bilet pentru King's Cross. 22 00:01:50,360 --> 00:01:51,930 Dar unde se poate ascunde? 23 00:01:52,000 --> 00:01:54,606 Pare grozav impunere pentru noi să fim aici. 24 00:01:54,680 --> 00:01:55,761 Ar trebui să plecăm? 25 00:01:55,840 --> 00:01:58,605 De ce? Îl avem pe Dicky Merton, soţii Sinderby şi fiul lor 26 00:01:58,680 --> 00:02:00,921 - sosind în orice moment. - Le-am putea amâna. 27 00:02:01,000 --> 00:02:03,128 Oh, te rog nu. Ei caută înaintează-o îngrozitor. 28 00:02:03,200 --> 00:02:05,202 - Adică ești. - Nu cred că ar trebui. 29 00:02:05,280 --> 00:02:08,170 Trebuie să dăm impresia că Edith pur și simplu a plecat să rămână undeva. 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,971 Cât de îngrijorător este asta pentru tine. Îmi pare atât de rău. 31 00:02:11,120 --> 00:02:14,567 Oh, de ce cântecul și dansul? Edith a plecat. Şi ce dacă? 32 00:02:14,640 --> 00:02:17,371 Ei bine, noi trei ar trebui să mergem la o plimbare și lăsați-i să vorbească. 33 00:02:17,440 --> 00:02:20,330 Tony poate fi ghidul nostru. El trebuie să știe grădinile destul de bine până acum. 34 00:02:20,400 --> 00:02:23,961 Poate ar trebui să luăm puțin aer. cred am putea să-i emulăm pe ceilalți 35 00:02:24,040 --> 00:02:25,883 și las-o pe Cora să ne arate grădina. 36 00:02:25,960 --> 00:02:27,849 Nu sunt sigur ce bine va face asta. 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,964 Când spun că avem nevoie de aer, avem nevoie de aer. Cora? 38 00:02:31,040 --> 00:02:35,090 Dacă este ceea ce vrei. Mary, poți gestionează copiii când ajung aici. 39 00:02:35,160 --> 00:02:36,241 Desigur. 40 00:02:36,320 --> 00:02:40,609 E o persoană la parter, doamnă. O doamnă Drewe de la Yew Tree Farm. 41 00:02:40,680 --> 00:02:42,330 E foarte nerăbdătoare să te vadă. 42 00:02:42,520 --> 00:02:46,002 Oh. Ei bine, ai face bine să arăți ea în camera mea de relaxare. 43 00:02:46,360 --> 00:02:49,250 Îmi pare rău, mamă. Mergi înainte fără mine. 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,324 Te pot duce la plimbare dacă vrei. 45 00:02:51,400 --> 00:02:53,323 De ce aș vrea o plimbare? 46 00:03:00,480 --> 00:03:01,891 Intru sa ma schimb. 47 00:03:02,280 --> 00:03:04,089 Mă voi strecura sus, așa că Nu-i deranjez. 48 00:03:05,240 --> 00:03:06,287 Ne vedem la cină. 49 00:03:06,360 --> 00:03:08,124 Nu dacă te văd mai întâi. 50 00:03:10,200 --> 00:03:11,281 ( batjocori) 51 00:03:11,360 --> 00:03:12,600 nu înțeleg. 52 00:03:13,160 --> 00:03:15,527 Ești atât de potrivit și esti mult mai relaxat cu ea 53 00:03:15,600 --> 00:03:16,681 decât ești cu Mary. 54 00:03:17,120 --> 00:03:19,088 - Da. - Trebuie să recunoști că e ciudat. 55 00:03:19,960 --> 00:03:23,407 Când Mary încearcă să o întrerupă iar Mabel moare din dragoste pentru tine. 56 00:03:23,480 --> 00:03:27,087 Știu, dar vezi, Nu pot să o rup cu Mary. Nu acum. 57 00:03:27,960 --> 00:03:29,485 De ce nu? 58 00:03:29,560 --> 00:03:32,530 Ei bine, nu o voi explica, dar este suficient să spun nu ar fi onorabil. 59 00:03:33,560 --> 00:03:36,484 Ești o dragă bătrână dacă te gândești Nu știu despre ce vorbești. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,165 Dar nu depinde de Maw? 61 00:03:38,240 --> 00:03:39,890 Nu este ceea ce vrea ea. 62 00:03:41,000 --> 00:03:42,047 Nu chiar. 63 00:03:42,120 --> 00:03:44,122 Ei bine, arăta ca o femeie astăzi? 64 00:03:44,720 --> 00:03:46,768 încercând să scape de un pretendent? 65 00:03:47,280 --> 00:03:50,568 Îi încurci instinctul, care este să țină în robie pe fiecare om, 66 00:03:50,640 --> 00:03:53,086 și dorința ei, care este să se despartă. 67 00:03:54,560 --> 00:03:56,085 Nu sunt convins. 68 00:03:56,160 --> 00:03:58,811 Mi-aș dori să fii, de dragul tuturor. 69 00:04:02,560 --> 00:04:03,891 De la cine era acea scrisoare? 70 00:04:04,320 --> 00:04:06,971 Domnule Brook, are un nou loc de muncă în Salford, 71 00:04:07,040 --> 00:04:08,690 așa că nu vrea să reînnoiască contractul de închiriere. 72 00:04:08,760 --> 00:04:11,161 Trebuie să găsim un alt chiriaș, la naiba. 73 00:04:11,240 --> 00:04:14,881 Nu fi nerecunoscător. O binecuvântez pe mama ta în fiecare zi pentru că ne-a părăsit acea casă. 74 00:04:15,240 --> 00:04:17,004 Când ai proprietăți, ai alegeri. 75 00:04:17,080 --> 00:04:18,525 Deci ce ar trebui să facem? 76 00:04:19,440 --> 00:04:22,250 După ce a plecat, să întrebăm pentru timp liber împreună, 77 00:04:22,520 --> 00:04:25,808 coboara si vezi in ce stare a lăsat-o. Atunci ne putem planifica. 78 00:04:26,560 --> 00:04:28,483 De ce zâmbești? 79 00:04:28,640 --> 00:04:32,645 Pentru că oriunde văd o problemă, vezi numai posibilitati. 80 00:04:34,640 --> 00:04:36,608 Știați amândoi? 81 00:04:36,680 --> 00:04:40,162 Doamna Drewe mi-a spus că Rosamund știa te-ai dus să vezi copilul cu Edith. 82 00:04:40,360 --> 00:04:42,089 - Da. - Și nu te-ai gândit niciodată să-mi spui 83 00:04:42,160 --> 00:04:44,731 - că am un al treilea nepot? - Edith nu a vrut să o fac. 84 00:04:44,800 --> 00:04:47,371 Presupun că asta are sens a acelei năucitoare călătorii în Elveția. 85 00:04:47,440 --> 00:04:50,523 Ei bine, ce altceva trebuia să fac? Ea nu ar scăpa de ea. 86 00:04:50,840 --> 00:04:52,683 - Să scapi de ea? - A fost ideea ei. 87 00:04:53,520 --> 00:04:55,360 Dar ea n-ar trece cu asta în cele din urmă. 88 00:04:56,040 --> 00:04:58,122 Și ce știai? 89 00:04:58,240 --> 00:04:59,844 Ei bine, nu chiar atât de mult. 90 00:05:00,680 --> 00:05:03,160 Știam de ce erau în Elveția, 91 00:05:03,240 --> 00:05:05,288 Am crezut că a lăsat copilul acolo. 92 00:05:05,360 --> 00:05:08,250 Asta a fost ideea. Edith nu s-a ţinut de ea. 93 00:05:08,320 --> 00:05:11,688 Și nu te-ai gândit niciodată să mă implici, propria ei mama? 94 00:05:12,400 --> 00:05:15,404 Tu, Rosamund, te-ai uitat la fetița aceea 95 00:05:15,480 --> 00:05:18,211 și nu te-ai gândit niciodată era și treaba mea? 96 00:05:18,280 --> 00:05:20,487 Ei bine, am vrut să o reținem, 97 00:05:21,400 --> 00:05:24,290 să facă cât mai puțin zgomot în străinătate. 98 00:05:24,360 --> 00:05:27,762 Deci ce s-a schimbat? Ceea ce a răsturnat-o marginea și să fugă? 99 00:05:27,840 --> 00:05:30,684 Ei bine, presupun că știam cu toții Domnul Gregson era mort 100 00:05:30,760 --> 00:05:34,162 dar confirmarea trebuie să fi fost foarte supărător. 101 00:05:34,240 --> 00:05:36,971 Și doamna Drewe era dificilă. 102 00:05:37,040 --> 00:05:39,441 Este clar că copilul nu putea stai acolo la infinit. 103 00:05:40,280 --> 00:05:43,045 - Deci ne-am gândit... - Ce ai crezut? 104 00:05:43,240 --> 00:05:46,562 Că ar fi mai bine și mai sigur dacă fata ar fi trimisă în străinătate. 105 00:05:46,640 --> 00:05:50,440 Ei bine, acum îl avem. i sa spus lui Edith copilul ei avea să fie luat. 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,761 Ai de gând să-i spui ceva lui Robert? 107 00:05:54,280 --> 00:05:58,524 Nu. Sunt de acord cu un lucru. Secretul nu este al nostru să îl spunem. 108 00:05:58,600 --> 00:06:00,284 Cumva trebuie să o găsim pe Edith 109 00:06:01,640 --> 00:06:04,291 și trebuie să auzim de la ea ce vrea. 110 00:06:12,640 --> 00:06:13,971 doamnă, 111 00:06:14,680 --> 00:06:16,091 Îmi pare rău că te deranjez. 112 00:06:16,160 --> 00:06:17,605 Ce este, doamnă Hughes? 113 00:06:17,880 --> 00:06:19,530 Poate că ți-a scăpat mintea, doamnă, 114 00:06:19,600 --> 00:06:22,888 dar îți amintești că ți-am dat un tren bilet când am venit la Londra 115 00:06:22,960 --> 00:06:24,246 pentru balul lui Lady Rose? 116 00:06:24,760 --> 00:06:29,243 A fost un bilet dus-întors pe care l-am găsit buzunarul paltonului domnului Bates? 117 00:06:29,320 --> 00:06:30,685 Bineînțeles că îmi amintesc. 118 00:06:31,040 --> 00:06:34,169 DOAMNA HUGHES: Nu cred că ați pus-o undeva pentru păstrare? 119 00:06:34,640 --> 00:06:37,325 - De ce? - Pentru că ne-am înșelat. 120 00:06:37,760 --> 00:06:40,286 Departe de a dovedi asta Domnul Bates a plecat la Londra 121 00:06:40,360 --> 00:06:42,761 în ziua în care domnul Green a murit, a dovedit că nu. 122 00:06:43,600 --> 00:06:47,002 A cumpărat biletul din York dar s-a răzgândit 123 00:06:47,080 --> 00:06:49,162 și de aceea nu s-a cedat niciodată. 124 00:06:49,240 --> 00:06:51,971 Deci a fost dovada nevinovăției lui, nu vina lui? 125 00:06:52,040 --> 00:06:53,963 Cam asta este dimensiunea. 126 00:06:54,720 --> 00:06:57,087 Mi-e teamă că l-am ars, doamnă Hughes. 127 00:07:01,560 --> 00:07:02,846 Atticus! 128 00:07:07,040 --> 00:07:08,690 Buna ziua. 129 00:07:09,440 --> 00:07:11,920 - Bună, Lord și Lady Sinderby. - Bună seara, Rose. 130 00:07:12,000 --> 00:07:14,480 - Ei, îl cunoști pe verișoara mea? - Desigur. Eram uimiți 131 00:07:14,560 --> 00:07:17,962 - de curajul tău de ieri. - Ei bine, curaj sau prostie. 132 00:07:18,320 --> 00:07:20,721 Vino să-i vezi pe mama și pe tata. 133 00:07:23,320 --> 00:07:26,005 Sincer să fiu, suntem la mijloc mai degrabă o dramă, 134 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 despre care vă voi povesti dar nu trebuie să lași. 135 00:07:28,480 --> 00:07:30,323 Primul nostru secret. 136 00:07:31,800 --> 00:07:35,202 Este frig, așa că poate crește acum dar acoperiți-l până este servit. 137 00:07:35,320 --> 00:07:37,322 Să lucrăm la Vanity Fair când ai terminat în seara asta? 138 00:07:37,400 --> 00:07:40,165 - Nu știu. - Ei bine, te voi întreba mai târziu. 139 00:07:40,360 --> 00:07:42,727 Lordul Merton a sosit, așa că toți sunt aici. 140 00:07:42,880 --> 00:07:46,680 - Îl voi anunța când ești gata. - Voi fi până când o spui. 141 00:07:47,640 --> 00:07:49,722 - Eşti foarte sumbru. - Sunt eu? 142 00:07:49,800 --> 00:07:52,770 Oh, nu-mi spune entuziasmul tău căci învăţarea se usucă. 143 00:07:53,280 --> 00:07:56,762 - Pot fi. Ai citit ziarele în ultima vreme? - Mi-aș fi dorit să am timp. 144 00:07:57,640 --> 00:08:01,201 Domnul MacDonald pare că șchiopătează de la criză la criză. 145 00:08:01,280 --> 00:08:03,362 Aveau să facă atât de multe când au intrat, 146 00:08:03,520 --> 00:08:06,842 primul guvern muncitoresc! Și acum mă îndoiesc dacă durează anul. 147 00:08:06,920 --> 00:08:08,445 Nu o lua personal. 148 00:08:08,520 --> 00:08:12,206 Dar o fac. Când mă gândesc la asta, mi se pare că suntem prinși, 149 00:08:12,280 --> 00:08:15,727 ţinut ferm într-un sistem care ne oferă fără valoare și fără libertate. 150 00:08:15,800 --> 00:08:18,724 - Oi, vorbește pentru tine. - Eu sunt. Da. 151 00:08:18,800 --> 00:08:22,486 Și acum mă întreb dacă merită încerc să mă îmbunătățesc? Ce rost are? 152 00:08:23,000 --> 00:08:25,002 Asta este. Ei intră. 153 00:08:38,880 --> 00:08:40,564 domnișoară Baxter. 154 00:08:41,320 --> 00:08:43,846 Mă tem că gândești V-am băgat pe amândoi în necazuri. 155 00:08:43,920 --> 00:08:45,251 Nu stiu ce vrei sa spui. 156 00:08:45,320 --> 00:08:49,803 Da, o faci. Am spus că nu am nicio dovadă. Nu le-am dat nimic care să stea în picioare. 157 00:08:49,880 --> 00:08:53,202 - De ce a trebuit să spui ceva? - Eram într-o poziție dificilă. 158 00:08:53,280 --> 00:08:54,805 Deci acum ne-ai pus într-una. 159 00:08:54,880 --> 00:08:58,043 îmi pare foarte rău. Eu sunt, cu adevărat. 160 00:08:59,920 --> 00:09:02,048 Trebuie să curăț niște pantofi. 161 00:09:13,280 --> 00:09:15,169 Îți place Yorkshire? 162 00:09:15,240 --> 00:09:19,006 Ei bine, în primul rând, noi și Yorkshire trebuie să se obișnuiască unul cu celălalt. 163 00:09:19,080 --> 00:09:21,845 Dar nu te-ai confruntat prea multe bariere de netrecut? 164 00:09:21,920 --> 00:09:25,606 Lord Grantham, amândoi știm ce suntem in fata. Din fericire, ne-am obișnuit. 165 00:09:25,680 --> 00:09:28,889 Ei bine, nu vei avea probleme cu noi. Tatăl lui Lady Grantham era evreu. 166 00:09:28,960 --> 00:09:32,931 Asta nu este întotdeauna o garanție a toleranței, deci este o ușurare să te aud spunând asta. 167 00:09:34,360 --> 00:09:37,409 Atticus pare a fi foarte luat cu nepoata ta 168 00:09:37,480 --> 00:09:40,324 și trebuie să spun... (Râd) 169 00:09:40,400 --> 00:09:42,607 O găsesc destul de fermecătoare. 170 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Lordul Sinderby aprobă? 171 00:09:44,960 --> 00:09:48,931 Ei bine, știi, are nevoie de timp pentru a se acomoda în lucruri. 172 00:09:49,000 --> 00:09:51,480 Mama ta nu s-a gândit niciodată să se convertească? 173 00:09:52,240 --> 00:09:53,924 Eu nu cred. 174 00:09:54,360 --> 00:09:55,725 A fost greu? 175 00:09:56,360 --> 00:09:58,681 având altă religie de la tatăl tău? 176 00:09:59,440 --> 00:10:01,044 Nu că îmi amintesc. 177 00:10:02,600 --> 00:10:04,125 Dar nu ți-e rușine de el? 178 00:10:04,960 --> 00:10:08,442 Lord Sinderby, aș sublinia că nu ne-am schimbat niciodată numele. 179 00:10:08,520 --> 00:10:12,002 Hmm. A fost decizia bunicului meu. 180 00:10:13,000 --> 00:10:15,731 M-am gândit să-l schimb înapoi, dar familia simțea că sunt englezi acum 181 00:10:15,800 --> 00:10:17,802 și au vrut să rămână englezi. 182 00:10:18,560 --> 00:10:20,961 Te-ai hotarat in sfarsit? daca pleci? 183 00:10:21,320 --> 00:10:25,006 „În sfârșit” este expresia potrivită, dar eu vreau să mă asigur că fac ceea ce trebuie. 184 00:10:25,080 --> 00:10:26,923 Nu vreau să perturb viața lui Sybbie 185 00:10:27,000 --> 00:10:28,445 si apoi regret. 186 00:10:28,520 --> 00:10:30,045 Știi că toți vor să rămâi? 187 00:10:31,760 --> 00:10:33,524 Asta nu face decât să fie mai dificil. 188 00:10:34,360 --> 00:10:38,251 Lordul Grantham spunea că Gregson i-a părăsit pe Lady Edith casa lui de editură. 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,446 Da. Asta e corect. 190 00:10:39,520 --> 00:10:42,649 Atunci nimeni nu ar trebui să sune biroul? Nu va merge acolo? 191 00:10:43,720 --> 00:10:46,326 - Trebuie să știe unde să o găsească. - Desigur. 192 00:10:46,400 --> 00:10:47,401 (Chicotete) 193 00:10:47,480 --> 00:10:49,084 - Ce deștept ești. - Sunt eu? 194 00:10:49,920 --> 00:10:51,331 Mi se pare destul de evident. 195 00:10:52,240 --> 00:10:54,846 Mama ta și Robert se înțeleg. 196 00:10:55,160 --> 00:10:56,161 Nu ea este problema. 197 00:10:56,640 --> 00:10:58,847 - Oh? - Tatăl meu este cel dur. 198 00:10:59,880 --> 00:11:04,363 Oamenii mei sunt invers. al meu tatăl e un drag și mama e nebuna. 199 00:11:04,440 --> 00:11:06,363 Atunci le vom sparge unul împotriva celuilalt. 200 00:11:07,240 --> 00:11:08,571 (Ambele chicotind) 201 00:11:08,880 --> 00:11:11,690 E ciudat cum unii oameni căsătoriți și căsătoriți 202 00:11:12,640 --> 00:11:14,085 și nu ne putem descurca o dată. 203 00:11:15,080 --> 00:11:17,447 Câinii care lătră în copaci greșiți îmi vin în minte. 204 00:11:19,240 --> 00:11:22,608 Tony, îmi pare rău dacă simți Te urmăresc prin țară 205 00:11:22,680 --> 00:11:24,125 dar nu pot renunța încă. 206 00:11:24,840 --> 00:11:26,763 Am fi foarte fericiți dacă ne-ai lăsa. 207 00:11:27,000 --> 00:11:28,161 Și nu voi fi dacă nu o fac? 208 00:11:29,720 --> 00:11:32,883 Îmi amintesc că mama mi-a spus că până la urmă, 209 00:11:32,960 --> 00:11:34,928 fericirea este o chestiune de alegere. 210 00:11:35,000 --> 00:11:36,923 Unii oameni aleg să fie fericiți 211 00:11:37,000 --> 00:11:40,482 iar alții selectează un curs care conduce numai spre frustrare și dezamăgire. 212 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Și eu sunt unul dintre cei din urmă? 213 00:11:42,160 --> 00:11:44,481 Sper teribil că nu. De dragul meu. 214 00:11:49,480 --> 00:11:51,687 Am un mic anunț. 215 00:11:51,760 --> 00:11:53,524 - Eşti sigur? - Eu sunt. 216 00:11:55,240 --> 00:11:57,004 Poate ți-ar plăcea să știi 217 00:11:57,080 --> 00:12:00,482 că Lordul Merton și cu mine am hotărât că ar trebui să ne căsătorim. 218 00:12:00,560 --> 00:12:02,961 (OAMENI Gâfâind și râzând) 219 00:12:03,040 --> 00:12:04,087 Ce frumos! 220 00:12:04,160 --> 00:12:08,722 Ei bine, asta necesită un toast. Îți dau doamna Crawley, 221 00:12:08,800 --> 00:12:11,201 sau ar trebui să spun viitoarea Lady Merton? 222 00:12:12,680 --> 00:12:14,682 TOȚI: Viitoarea Lady Merton. 223 00:12:14,760 --> 00:12:16,000 Viitoarea Lady Merton. 224 00:12:18,200 --> 00:12:20,965 Desigur, a fost ultimul lucru Am crezut vreodată că se va întâmpla. 225 00:12:21,040 --> 00:12:22,405 (Chicotind) 226 00:12:22,480 --> 00:12:24,562 - Am forțat-o să facă asta. - M-a atras pentru asta 227 00:12:24,720 --> 00:12:26,529 și sunt teribil de mulțumit că a făcut-o. 228 00:12:28,800 --> 00:12:30,723 Ei bine... 229 00:12:31,920 --> 00:12:33,729 Ce se întâmplă, bunicuță? 230 00:12:33,880 --> 00:12:35,325 Sunt doar îngrijorat pentru Edith. 231 00:12:35,400 --> 00:12:37,243 Nu pot să mă gândesc de ce. 232 00:12:37,760 --> 00:12:43,051 Draga mea, o lipsă de compasiune poate fi la fel de vulgar ca un exces de lacrimi. 233 00:12:47,760 --> 00:12:49,808 Ah, Daisy. Te-ai hotarat? 234 00:12:50,560 --> 00:12:52,642 Să discutăm viciile domnișoarei Becky Sharp? 235 00:12:53,320 --> 00:12:56,449 Sunt obosit. eu merg sus. Noapte bună, doamnă Patmore. 236 00:12:58,200 --> 00:12:59,440 Despre ce era vorba? 237 00:12:59,520 --> 00:13:02,967 Oh, ea avea astfel de speranțe Guvernul Muncii, ea se simte dezamăgită. 238 00:13:03,040 --> 00:13:04,644 Dar ea nu trebuie să renunțe. 239 00:13:04,720 --> 00:13:08,327 Nu-mi amintesc să fii atât de pasionat când domnișoara Bunting o învăța. 240 00:13:08,400 --> 00:13:10,289 Nu m-aș amesteca cu un profesionist 241 00:13:10,360 --> 00:13:13,728 dar acum că a plecat, Aș dori să ajut dacă pot. 242 00:13:13,800 --> 00:13:16,406 Mi se pare că ai ratat-o din vocația ta. 243 00:13:17,080 --> 00:13:19,321 Spune-i lui Daisy. Poate tu se poate răzgândi. 244 00:13:19,600 --> 00:13:22,046 - Nu m-a ascultat. - Bine reperat. 245 00:13:22,160 --> 00:13:23,525 Dar domnul Mason? 246 00:13:23,680 --> 00:13:26,889 Destul de amuzant, Domnul Barrow poate avea dreptate pentru o dată. 247 00:13:27,120 --> 00:13:29,361 Putem să-l facem să vorbească cu ea? 248 00:13:29,440 --> 00:13:31,010 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 249 00:13:36,720 --> 00:13:40,202 Îmi pare rău dacă par distras dar sunt cu adevărat atât de fericit pentru amândoi. 250 00:13:41,080 --> 00:13:43,481 M-am gândit să dau o cină, ca să-mi poată întâlni fiii. 251 00:13:43,560 --> 00:13:45,767 Ei bine, l-a mai întâlnit pe Larry. 252 00:13:45,840 --> 00:13:47,001 Să sperăm că a uitat. 253 00:13:47,080 --> 00:13:50,766 De ce nu o facem aici? Am putea să o invităm pe bunica și pe toată lumea. 254 00:13:50,840 --> 00:13:54,162 Tu ești nașul meu iar lsobel este bunica copilului meu. 255 00:13:54,560 --> 00:13:56,881 Oh, te rog, hai. Ea pare numai corect, mamă. 256 00:13:56,960 --> 00:13:59,440 - Desigur. Dacă vrei. - Ei bine, ar fi foarte amabil. 257 00:13:59,520 --> 00:14:01,249 O semnare a legăturii dintre familiile noastre. 258 00:14:01,720 --> 00:14:04,724 Mi-aș dori să nu cunoaștem angoasa pândind în spatele acestei seri vesele. 259 00:14:04,800 --> 00:14:07,041 Iubești secretele altora. 260 00:14:07,800 --> 00:14:09,211 Nu zilele astea. 261 00:14:09,280 --> 00:14:13,205 Nu vă pot spune de ce nu o pot părăsi pe Mary dar ai înțelege dacă aș face-o. 262 00:14:13,280 --> 00:14:14,884 Doar promite-mi că este o luptă. 263 00:14:15,280 --> 00:14:17,726 - Mai mult decât știi. - Hmm. 264 00:14:18,000 --> 00:14:20,241 Trebuie să mergem, dar a fost atât de distractiv. 265 00:14:20,320 --> 00:14:23,210 Sper că veți veni la noi data viitoare. Ar trebui să ne iubim. 266 00:14:23,360 --> 00:14:26,284 Presupun că acum trebuie doar să așteptăm si vezi ce se intampla. 267 00:14:26,360 --> 00:14:28,522 Nu e nevoie să te grăbești ei în orice. 268 00:14:28,600 --> 00:14:30,090 Amândoi sunt foarte tineri. 269 00:14:30,800 --> 00:14:33,246 Ei bine, aș fi încântat dacă ar urma ceva din asta. 270 00:14:34,040 --> 00:14:36,407 Noapte bună, Lady Grantham, Lady Rosamund. 271 00:14:38,480 --> 00:14:39,527 Ușa, te rog. 272 00:14:39,600 --> 00:14:41,443 Sunt atât de ușor unul în compania celuilalt. 273 00:14:41,520 --> 00:14:43,602 - Oricine o poate vedea. - Dar nu mă va lăsa să plec. 274 00:14:44,400 --> 00:14:47,210 Pentru că refuzi să spui clar că vrei tu. 275 00:14:47,280 --> 00:14:52,286 Tocmai când se îndepărtează, îi tragi sforile. Trimite un mesaj clar și el va pleca. Iţi promit. 276 00:14:52,360 --> 00:14:54,169 Care este acel mesaj? 277 00:14:55,880 --> 00:14:57,120 Ne vom gândi la ceva. 278 00:14:58,920 --> 00:15:00,649 spune Atticus biroul din Londra al revistei 279 00:15:00,720 --> 00:15:02,927 trebuie să știe să ia legătura cu Edith. 280 00:15:03,440 --> 00:15:05,488 Am crezut că nu vom spune nimănui. 281 00:15:05,560 --> 00:15:08,166 - Păi, nu e „oricine”, nu-i așa? - Desigur că nu. 282 00:15:08,240 --> 00:15:11,005 Am putea să le sunăm mâine dar poate ar trebui să merg acolo. 283 00:15:12,400 --> 00:15:14,880 - Domnul Aldridge pleacă. - Oh. 284 00:15:17,640 --> 00:15:19,881 - Mă voi antrena dimineață. - Vin cu tine. 285 00:15:19,960 --> 00:15:24,727 nu merg. Dar voi avea o zi groaznică îngrijorătoare. Aveţi încredere în mine. 286 00:15:24,800 --> 00:15:27,167 Cum îți poți imagina că o voi face ai mai avut incredere in tine? 287 00:15:30,640 --> 00:15:33,120 - Nu vorbește serios, mamă. - Dimpotrivă, 288 00:15:33,200 --> 00:15:35,965 este cel mai sincer lucru mi-a spus vreodată. 289 00:15:39,320 --> 00:15:41,004 - Poftim. - Mulţumesc. 290 00:15:49,360 --> 00:15:51,601 Este viața noastră prea complicată? 291 00:15:52,920 --> 00:15:53,921 În ce fel? 292 00:15:54,640 --> 00:15:57,246 Doamna Patmore cumpără o casă aici. 293 00:15:57,320 --> 00:15:59,482 De ce nu vindem casa din Londra si sa faci la fel? 294 00:15:59,680 --> 00:16:02,047 Am putea să-l închiriem atâta timp cât vrem să lucrăm la Downton. 295 00:16:02,120 --> 00:16:04,487 Și apoi trăim în ea când ne pensionăm? 296 00:16:04,560 --> 00:16:08,087 Am avut un vis odată a unui mic hotel din zonă. 297 00:16:08,600 --> 00:16:12,366 Și o casă din Londra, chiar și una mică, aș cumpăra ceva substanțial aici. 298 00:16:12,440 --> 00:16:13,965 Urăsc să-i spun numele 299 00:16:15,760 --> 00:16:19,128 dar simți toată afacerea a domnului Green ar putea fi terminat? 300 00:16:19,640 --> 00:16:20,721 Pentru noi, adică? 301 00:16:20,840 --> 00:16:24,287 Ei bine, ei par să fi acceptat faptul că mi-am petrecut ziua în York 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,045 iar domnișoara Baxter le-a dat nimic nou de continuat. 303 00:16:27,280 --> 00:16:29,442 Deci putem îndrăzni să ne planificăm viitorul din nou? 304 00:16:29,920 --> 00:16:32,048 - Ca oamenii normali? - Asta înseamnă ceea ce sper că înseamnă? 305 00:16:32,120 --> 00:16:36,762 Domnule Bates, am crezut că ați decis să credeți eu când am spus că acel dispozitiv era al lui Lady Mary? 306 00:16:36,840 --> 00:16:39,969 Eu chiar te cred. Nu stiu de ce ea a vrut, dar te cred. 307 00:16:40,040 --> 00:16:41,121 Ei bine, atunci. 308 00:16:41,400 --> 00:16:44,244 Nu crezi că e ceva în neregulă cu noi, tu? 309 00:16:44,440 --> 00:16:45,441 Nu. 310 00:16:46,960 --> 00:16:50,442 Cred că unor oameni le ia mai mult decât altele. Asta e tot. 311 00:16:51,360 --> 00:16:53,362 Ce m-as face fara tine? 312 00:16:57,640 --> 00:16:58,641 Au scăpat? 313 00:16:58,720 --> 00:17:01,405 Aproape. Trenul a întârziat, slavă cerului. 314 00:17:01,680 --> 00:17:05,241 - Și nu va fi Tony? - Eu nu cred acest lucru. 315 00:17:05,480 --> 00:17:08,051 - Nici Charles? - El a decis asta înaintea mea. 316 00:17:08,160 --> 00:17:12,609 Ei bine, bine. Nu presupun că vechiul tău părerea tatălui cu privire la aceste chestiuni 317 00:17:12,680 --> 00:17:14,489 - are multă greutate? - Mă tem că nu. 318 00:17:14,560 --> 00:17:17,450 Și tocmai mi-am amintit Am spus că mă duc să o văd pe bunica. 319 00:17:22,240 --> 00:17:26,006 Deci, nu cred că Tony va fi următorul meu ginere. 320 00:17:26,080 --> 00:17:27,730 Nu cred că este. 321 00:17:27,840 --> 00:17:28,841 (suspine) 322 00:17:29,840 --> 00:17:31,171 Păcat. 323 00:17:31,240 --> 00:17:33,607 aș fi fost atât de încântat, dar acolo suntem. 324 00:17:33,960 --> 00:17:36,042 Chiar nu ești tu însuți, esti, fata batrana? 325 00:17:36,400 --> 00:17:39,165 Şi tu? Nu vrem să fii tu pe cont propriu pentru totdeauna, știi. 326 00:17:39,240 --> 00:17:40,924 Doar pentru a alege pe cineva care împărtăşeşte valorile familiei. 327 00:17:41,080 --> 00:17:42,127 (râde) 328 00:17:42,320 --> 00:17:45,324 Cineva care se simte prietenos cu noi, nu este acelasi lucru. 329 00:17:45,400 --> 00:17:46,606 Nu. Ai dreptate. 330 00:17:47,480 --> 00:17:50,051 Și nu te învinovățesc pentru plecarea domnișoarei Bunting. 331 00:17:51,040 --> 00:17:53,611 Nu am vrut să-mi petrec viața într-o luptă cu degetele goale. 332 00:17:53,840 --> 00:17:56,730 Dar ceva s-a schimbat. o simt. 333 00:17:56,800 --> 00:18:00,930 Aș putea la fel de bine să vă spun. I-am scris vărului meu din Boston. 334 00:18:01,840 --> 00:18:03,888 S-a descurcat bine acolo și Aș dori sfatul lui. 335 00:18:04,000 --> 00:18:05,001 Înțeleg. 336 00:18:06,520 --> 00:18:09,410 Îmi cer scuze dacă sunt proastele mele maniere au adus asta. 337 00:18:09,480 --> 00:18:13,041 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. Eu sunt ceea ce sunt și ești ceea ce ești. 338 00:18:13,120 --> 00:18:15,771 - Și cei doi nu se vor întâlni niciodată? - (Râd) Nu aş spune asta. 339 00:18:16,880 --> 00:18:18,644 Vă iubesc pe toți, știți. 340 00:18:19,520 --> 00:18:22,000 - Va fi greu să plec. - Pe ambele părți. 341 00:18:24,040 --> 00:18:27,169 Dar nu avem de unde să știm dacă Lady Edith va intra astăzi. 342 00:18:27,600 --> 00:18:30,968 E deja ora ceaiului și închidem biroul la 6:00. 343 00:18:31,080 --> 00:18:34,402 - Atunci așteptăm până la 6:00. - Și ne vom întoarce mâine dimineață 344 00:18:34,480 --> 00:18:38,087 și în fiecare zi până când ea fie apare sau vă contactează pentru a afla unde se află. 345 00:18:38,160 --> 00:18:41,323 Nu ar fi suficient să-i dai un mesaj ca vrei sa o vezi? 346 00:18:41,480 --> 00:18:43,767 Nu. Nu ar fi suficient. 347 00:18:49,480 --> 00:18:52,882 I-ai spus, nu-i așa? Ți-ai încălcat cuvântul. 348 00:18:52,960 --> 00:18:54,450 Nu, eu... 349 00:18:54,520 --> 00:18:57,205 - Doamna Drewe a venit la casă. - Ce voia ea? 350 00:18:57,280 --> 00:18:59,442 A simțit că ai folosit-o prost. 351 00:19:00,280 --> 00:19:02,601 Mărturisesc că a fost un sentiment pe care l-am împărtășit. 352 00:19:03,160 --> 00:19:05,891 - Nu mă întorc, știi. - Să nu vorbim despre asta aici. 353 00:19:05,960 --> 00:19:07,325 Vino la mine la cină. 354 00:19:07,440 --> 00:19:08,441 Nu. 355 00:19:10,760 --> 00:19:13,240 Foarte bine, atunci. Vom discuta acum în fața noilor tăi angajați 356 00:19:13,320 --> 00:19:16,210 și dă-le ceva de mestecat. 357 00:19:16,280 --> 00:19:18,248 Există o cameră de ceai la capătul străzii. 358 00:19:25,480 --> 00:19:27,881 Ce mai faci, Spratt? Ei bine, sper? 359 00:19:28,040 --> 00:19:30,407 Fiecare are necazurile lui, doamnă. 360 00:19:30,480 --> 00:19:31,720 Aoleu. 361 00:19:31,920 --> 00:19:35,208 Spratt a ajutat la antrenament noua mea servitoare, Denker. 362 00:19:35,280 --> 00:19:37,886 Aș zice că ea ia după teckelul, doamnă. 363 00:19:38,320 --> 00:19:41,164 - În ce fel? - E destul de neantrenabilă. 364 00:19:41,720 --> 00:19:43,210 Spratt. 365 00:19:43,400 --> 00:19:45,209 Va mai fi ceva, doamnă? 366 00:19:50,440 --> 00:19:52,522 - (SOPPE) - Mi se pare necaz. 367 00:19:52,600 --> 00:19:54,364 Ești sigur că Denker merită? 368 00:19:54,960 --> 00:19:57,281 Oh, trebuie să pui cina vineri în jurnalul tău. 369 00:19:57,840 --> 00:19:59,888 Atunci Dicky Merton vine cu fiii lui. 370 00:20:00,480 --> 00:20:03,370 Da, mă întreb dacă este o idee bună? 371 00:20:04,360 --> 00:20:06,567 Isobel trebuie să-i întâlnească cândva. 372 00:20:06,680 --> 00:20:10,321 Și Larry nu-i va face necazuri din nou lui Tom. Nu cu Sybil moartă. 373 00:20:10,400 --> 00:20:11,526 Să sperăm că nu. 374 00:20:14,640 --> 00:20:17,120 Bunicule, știu de ce ești găsind acest lucru dificil. 375 00:20:17,840 --> 00:20:18,966 Tu? 376 00:20:19,040 --> 00:20:20,690 Da, dar nu trebuie să cedezi. 377 00:20:20,960 --> 00:20:22,166 Să cedezi la ce? 378 00:20:22,240 --> 00:20:25,562 Isobel a fost întotdeauna protejatul tău. Ea se uită la tine 379 00:20:25,640 --> 00:20:27,688 și ai ferit-o de rău în schimb. 380 00:20:29,040 --> 00:20:30,041 am? 381 00:20:30,440 --> 00:20:33,364 Da. Deci, desigur, este dificil că ea trebuie să-i ia locul 382 00:20:33,440 --> 00:20:34,805 dintre conducătorii judeţului. 383 00:20:34,880 --> 00:20:37,121 Oh, de ce? De ce este greu? 384 00:20:37,920 --> 00:20:41,402 Nu trebuie să te prefaci. Pozițiile tale s-au schimbat. 385 00:20:41,680 --> 00:20:43,682 Tu, văduva din Casa Dower, 386 00:20:43,760 --> 00:20:47,242 Isobel o doamnă grozavă prezidând o casă mare. 387 00:20:48,320 --> 00:20:50,448 Dar pur și simplu trebuie să fii mai mare decât atât. 388 00:20:53,800 --> 00:20:55,609 Asta crezi despre mine? 389 00:20:56,440 --> 00:20:59,091 Că îmi pasă de schimbarea ei de rang? 390 00:20:59,600 --> 00:21:02,206 Ei bine, nu ești tocmai mulțumit, nu-i așa? 391 00:21:02,560 --> 00:21:03,686 Nu. 392 00:21:04,880 --> 00:21:06,689 Dar nu acesta este motivul. 393 00:21:07,600 --> 00:21:10,410 - Atunci ce este? - Ei bine, dacă trebuie să știi, 394 00:21:12,560 --> 00:21:15,564 M-am obișnuit să am un tovarăș, 395 00:21:17,600 --> 00:21:20,570 un prieten. Ştii, cineva cu care să discute lucrurile. 396 00:21:20,640 --> 00:21:22,085 Ei bine, ne vei avea în continuare. 397 00:21:22,160 --> 00:21:25,164 Aveți propriile voastre vieți și așa ar trebui. 398 00:21:27,120 --> 00:21:31,364 Dar Isobel și cu mine aveam multe în comun 399 00:21:33,880 --> 00:21:35,564 și asta îmi va fi dor. 400 00:21:35,720 --> 00:21:39,850 Bunico, ai ochi destul de plini de rouă. Nu te consider niciodată sentimental. 401 00:21:40,360 --> 00:21:41,885 Nici eu. 402 00:21:42,960 --> 00:21:46,362 M-ai făcut să regret încrederea mea. Ia niște prăjitură. 403 00:21:46,920 --> 00:21:48,445 Și pentru informarea dumneavoastră, 404 00:21:48,520 --> 00:21:52,570 Nu cred că Isobel are m-a privit vreodată. 405 00:21:54,960 --> 00:21:58,009 Acum, vom arunca bețișoarele împreună când spun. 406 00:21:58,080 --> 00:21:59,730 Gata? Merge! 407 00:22:04,480 --> 00:22:06,050 Unde sunt? 408 00:22:06,120 --> 00:22:08,282 - Iată! - Sunt eu! Sunt eu! 409 00:22:08,360 --> 00:22:10,249 (Râde) Da, acum pune-ți o dorință. 410 00:22:13,400 --> 00:22:17,086 Dragă, o cunoști pe mătușa Edith a plecat la Londra? 411 00:22:17,160 --> 00:22:18,366 Da. 412 00:22:18,440 --> 00:22:22,968 Doar eu mă gândeam. Și mă întreb ce dacă ar fi să plecăm de aici 413 00:22:23,040 --> 00:22:26,647 și să merg și să locuiască într-un loc îndepărtat peste mare? 414 00:22:26,720 --> 00:22:28,609 - Ce ai spune? - De ce? 415 00:22:29,960 --> 00:22:31,644 Ei bine, pentru că... 416 00:22:33,120 --> 00:22:35,282 ar putea fi mai bine pentru ca noi să începem o nouă viață acolo. 417 00:22:35,360 --> 00:22:36,646 De ce? 418 00:22:37,840 --> 00:22:38,841 Pentru ca... 419 00:22:41,680 --> 00:22:44,650 Pentru că sper la Dumnezeu Fac ceea ce trebuie. 420 00:22:44,720 --> 00:22:45,721 (SUNAT DE CLOPOTE) 421 00:22:45,880 --> 00:22:48,645 Acesta este ceasul stabil. Mai bine ne întoarcem. 422 00:23:04,240 --> 00:23:07,642 Am o idee și i-am spus doamnei Hughes dar vreau să știi. 423 00:23:08,360 --> 00:23:11,807 Aș putea să jur biletul de tren nu fusese folosit. Aș jura. 424 00:23:12,320 --> 00:23:13,321 Ce? 425 00:23:13,440 --> 00:23:16,728 Am văzut biletul în mâna doamnei Hughes când l-a găsit în haină. 426 00:23:16,880 --> 00:23:19,406 Nu fusese ruptă în jumătate. A fost întreg. L-am văzut. 427 00:23:19,480 --> 00:23:21,164 Chiar ai facut-o? 428 00:23:21,440 --> 00:23:23,169 Lucrurile au trecut mai departe, domnișoară Baxter. 429 00:23:23,320 --> 00:23:25,721 Știu că domnul Bates a fost la York în acea zi. 430 00:23:26,160 --> 00:23:28,049 Eu... am vrut doar să fiu de ajutor. 431 00:23:28,920 --> 00:23:31,321 Știm cum vă place pentru a fi de ajutor, domnișoară Baxter. 432 00:23:31,920 --> 00:23:33,922 Vorbind cu poliția despre noi. 433 00:23:34,240 --> 00:23:37,449 Scuzați-mă. Nu m-am putut abține să aud. 434 00:23:38,640 --> 00:23:42,247 Domnișoara Baxter nu va spune asta dar ea se află într-o poziție dificilă. 435 00:23:43,440 --> 00:23:46,091 Dimpotrivă, domnișoara Baxter tot spune asta. 436 00:23:46,720 --> 00:23:47,801 Ea nu spune altceva. 437 00:23:47,880 --> 00:23:49,006 (Ștergerea gâtului) 438 00:23:49,080 --> 00:23:52,129 D-le Molesley, puteți să eliminați mocheta de la mese, te rog? 439 00:23:56,880 --> 00:23:58,450 Sunt gata să merg sus. 440 00:23:58,840 --> 00:24:01,002 vin cu tine. 441 00:24:05,280 --> 00:24:07,408 - Ignora-i. - Nu pot. 442 00:24:07,480 --> 00:24:08,766 imi pare rau pentru ei. 443 00:24:08,840 --> 00:24:11,491 Atunci spune-le de ce a trebuit să vorbești cu poliția. 444 00:24:12,680 --> 00:24:14,125 Mi-ar fi rușine. 445 00:24:18,640 --> 00:24:20,449 Ai noroc. Abia m-am întors. 446 00:24:20,520 --> 00:24:21,646 Acum, ascultă cu atenție. 447 00:24:21,760 --> 00:24:24,730 Astăzi am aflat că am fost postat pe o delegație comercială în Polonia. 448 00:24:25,160 --> 00:24:27,891 - Voi fi plecat luni de zile. - Oh, unii oameni se distrează. 449 00:24:28,280 --> 00:24:30,487 Vreau să vii la Londra mâine. 450 00:24:30,560 --> 00:24:32,483 Am câteva lucruri Nu pot să ies dimineața. 451 00:24:32,560 --> 00:24:35,291 Asta nu contează. Am nevoie doar de tine de la 7:00 încolo. 452 00:24:35,600 --> 00:24:36,761 Pentru ce? 453 00:24:36,840 --> 00:24:39,411 Mabel mi-a dat o idee pentru cum să o rezolvi o dată pentru totdeauna. 454 00:24:39,840 --> 00:24:41,683 Doar fii aici. 455 00:24:41,760 --> 00:24:43,091 Ce fel de haine? 456 00:24:43,320 --> 00:24:45,163 zdrențe. Mergem la cinema. 457 00:24:45,560 --> 00:24:46,800 Sună-mă când ajungi la Londra. 458 00:24:46,880 --> 00:24:49,167 Dorința ta este porunca mea. la revedere. 459 00:24:54,320 --> 00:24:57,085 - Sunt îngrijorat pentru Isis. - De ce? Ce se întâmplă cu ea? 460 00:24:57,160 --> 00:24:58,685 Nu pare prea inteligentă. 461 00:24:58,760 --> 00:25:00,444 Ați reușit să faceți mâna pe domnul Stapeley? 462 00:25:00,520 --> 00:25:03,603 Am vorbit cu soția lui, domnul meu. E plecat până vineri. 463 00:25:03,680 --> 00:25:05,400 Vrei să încerc să găsesc pe altcineva? 464 00:25:05,440 --> 00:25:08,284 Nu, nu. O voi duce eu acolo jos vineri după-amiază. 465 00:25:08,440 --> 00:25:11,364 - A mai sunat gongul? - Doar. De ce ne obosim să ne schimbăm? 466 00:25:11,440 --> 00:25:14,125 - Sunteți tu, eu, Mary și Tom. - Nu o lăsa pe mătușa Violet să te audă. 467 00:25:14,200 --> 00:25:16,646 - Unde ai fost? - Am ieșit la ceai cu Atticus. 468 00:25:16,720 --> 00:25:18,245 Ne-am întâlnit la jumătatea drumului în Ripon. 469 00:25:18,680 --> 00:25:20,011 Devine destul de serios, atunci? 470 00:25:20,080 --> 00:25:21,445 Degetele încrucișate. 471 00:25:21,680 --> 00:25:23,842 Dar dragă, nu vrei repezi în orice. 472 00:25:23,920 --> 00:25:26,571 Oh, dar eu. vreau repezi ca Billy-o. 473 00:25:26,640 --> 00:25:31,407 Rose, e un lucru mare la care te gândești. Mai mare încă din cauza circumstanțelor. 474 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Suni ca lordul Sinderby. 475 00:25:33,120 --> 00:25:34,884 Am văzut că nu era foarte pasionat. 476 00:25:34,960 --> 00:25:37,088 Nu-l vrea pe Atticus a se căsători din credinţă. 477 00:25:37,160 --> 00:25:38,560 - Îl deranjează. - De ce nu ar trebui să-l supere? 478 00:25:38,600 --> 00:25:40,762 El este un foarte important figura în acea comunitate. 479 00:25:40,840 --> 00:25:43,161 - Dar nu ești împotrivă, nu-i așa? - Desigur că nu. 480 00:25:43,520 --> 00:25:45,329 Totuși, cred că ar trebui să le scrii părinților tăi. 481 00:25:45,400 --> 00:25:48,688 - Oh, tati nu va încerca să mă oprească. - Nu, nu cred că o va face. 482 00:25:48,760 --> 00:25:51,127 Și mama urăște pe toată lumea, deci care este diferenta? 483 00:25:51,200 --> 00:25:55,967 Chiar și așa, cel mai bine e să nu te prefaci că va fi o navigație simplă. 484 00:26:01,080 --> 00:26:02,684 Unde este Marigold acum? 485 00:26:02,760 --> 00:26:04,808 Hotelul asigură o babysitter când ai nevoie de unul. 486 00:26:05,200 --> 00:26:06,929 Pot să o văd? 487 00:26:07,000 --> 00:26:09,002 Eu nu cred acest lucru. Nu în seara asta. 488 00:26:09,080 --> 00:26:10,366 ROSAMUND: Deci ce ai de gând să faci? 489 00:26:10,520 --> 00:26:13,126 M-am jucat o vreme cu gândul de a merge în America. 490 00:26:13,200 --> 00:26:15,248 - Oh, nu fi ridicol. - De ce e ridicol? 491 00:26:15,320 --> 00:26:16,765 E pe jumătate americană, nu-i așa? 492 00:26:16,840 --> 00:26:20,162 M-am gândit să renunț la titlu și inventează un soț mort. 493 00:26:20,520 --> 00:26:25,970 Atunci aș fi doamna Thing în Detroit sau Chicago, unde n-aș da peste nimeni pe care-l cunoșteam. 494 00:26:26,040 --> 00:26:27,326 Deci, acesta este planul tău? 495 00:26:28,200 --> 00:26:31,329 Nu vreau afacerea cu reviste a cădea în ruină, 496 00:26:31,400 --> 00:26:33,164 cum aș putea să fiu cu ochii pe ea în străinătate? 497 00:26:34,200 --> 00:26:36,248 Și mi-ar plăcea Gălbenele să crească engleză. 498 00:26:36,320 --> 00:26:39,290 Atunci care este alternativa? Un soț mort inventat aici? 499 00:26:39,480 --> 00:26:41,562 Nu aș scăpa niciodată cu asta în Londra. 500 00:26:42,120 --> 00:26:44,930 M-am gândit că o voi face nașul meu orfan. 501 00:26:45,640 --> 00:26:47,210 Ei bine, am un plan diferit. 502 00:26:48,960 --> 00:26:50,962 - Aș vrea să o aduci acasă. - Nu. 503 00:26:52,000 --> 00:26:53,729 Nu voi fi eșecul județului. 504 00:26:53,800 --> 00:26:56,804 Biata dementă Lady Edith, care și-a pierdut virtutea și rațiunea. 505 00:26:56,880 --> 00:26:58,370 Doar ascultă-mi planul. 506 00:27:01,440 --> 00:27:05,365 Soţii Drew aveau să ajungă o concluzie reticentă 507 00:27:05,440 --> 00:27:08,364 că nu își permit să crească copilul prietenului lor. 508 00:27:08,760 --> 00:27:10,762 Te-ai îndrăgostit atât de fată, 509 00:27:10,840 --> 00:27:13,605 ai întreba dacă s-ar putea alătura celorlalți în grădinița Downton? 510 00:27:13,720 --> 00:27:18,044 Ei bine, planul Drewe a fost destul de nebun dar acest lucru este complet ridicol. 511 00:27:18,360 --> 00:27:20,727 - Cum ar putea să funcționeze? - Tata nu trebuie să știe niciodată adevărul. 512 00:27:20,800 --> 00:27:22,689 M-am gândit la asta, nu sunt de acord. 513 00:27:22,760 --> 00:27:26,287 În timp ce i-ar lua timp să se obișnuiască la idee, cred că ar reuși... 514 00:27:26,360 --> 00:27:27,521 Nu. 515 00:27:27,600 --> 00:27:30,046 - Nu s-ar mai uita niciodată la mine la fel. - Foarte bine. 516 00:27:30,680 --> 00:27:32,728 Dacă așa simți, el nu trebuie să știe. 517 00:27:32,800 --> 00:27:36,088 Nici Maria. Nu puteam avea Mary stăpânind-o peste mine. 518 00:27:36,160 --> 00:27:38,003 Nimeni nu trebuie să știe cine nu știe deja. 519 00:27:38,080 --> 00:27:40,401 Bunica ta, Rosamund, tu și cu mine. 520 00:27:40,480 --> 00:27:42,244 Tuturor celorlalți li se va spune povestea. 521 00:27:42,320 --> 00:27:44,721 Și cum am executa această nebunie? 522 00:27:45,240 --> 00:27:47,846 Copilul adoptiv al unui fermier apare la grădinița din Downton? 523 00:27:48,680 --> 00:27:51,968 Oamenii adoptă copii tot timpul, din tot felul de medii. 524 00:27:52,040 --> 00:27:53,644 Deci o să încerci să faci asta? 525 00:27:53,720 --> 00:27:56,041 Îl voi suna pe domnul Drewe în seara asta când ne întoarcem în Piața Belgrave 526 00:27:56,120 --> 00:27:57,201 și îi voi cere ajutorul. 527 00:27:57,280 --> 00:27:58,805 Și cum rămâne cu soția lui? 528 00:27:58,880 --> 00:28:02,680 - Lasă-l să o gestioneze. - Edith și cu mine vom merge acasă mâine. 529 00:28:02,760 --> 00:28:05,331 Îl voi ruga pe domnul Drewe să întâlnească trenul și ia Gălbenele. 530 00:28:05,440 --> 00:28:08,842 Apoi vom discuta despre familia Drew situatie cu familia. 531 00:28:09,600 --> 00:28:13,889 Și în cele din urmă Edith o va aduce pe fată și adu-o înapoi în casă 532 00:28:13,960 --> 00:28:15,849 în plină zi. 533 00:28:15,920 --> 00:28:17,570 Este timpul să numiți o zi, doamnelor. 534 00:28:18,040 --> 00:28:19,644 Nu aș putea fi mai de acord. 535 00:28:24,720 --> 00:28:27,883 - Am unul pentru tine, domnule Molesley. - Oh. 536 00:28:27,960 --> 00:28:30,804 Mă duc cu Lady Mary în după-amiaza asta, dar numai pentru noapte. 537 00:28:31,400 --> 00:28:32,731 Nu ai avut prea multe avertismente. 538 00:28:32,800 --> 00:28:34,131 Știu, dar apar ceva. 539 00:28:34,200 --> 00:28:36,680 Presupun că nu are rost în tine te uiți în casă? 540 00:28:36,920 --> 00:28:40,402 Nu de data asta. Lasă până când dl Brook a plecat și putem pleca amândoi. 541 00:28:41,320 --> 00:28:43,368 Oh, este o invitație din partea domnului Mason. 542 00:28:43,440 --> 00:28:46,410 - Ce, domnule Mason? - Domnul dumneavoastră Mason. 543 00:28:47,040 --> 00:28:49,361 Vrea ca tu și cu mine să venim la fermă mâine la prânz, 544 00:28:49,440 --> 00:28:51,568 dacă ne putem lua liber. 545 00:28:51,960 --> 00:28:54,645 De ce nu mergi cu ei? Sunt sigur că doamna ei nu s-ar deranja. 546 00:28:54,720 --> 00:28:56,484 Ce este pentru tine? 547 00:28:56,560 --> 00:28:59,325 Ei bine, mi-ai făcut o întorsătură bună când ți-am făcut unul rău. 548 00:28:59,720 --> 00:29:01,165 Deci, cred că meriți un răsfăț. 549 00:29:01,400 --> 00:29:03,164 Are dreptate. Ți-ar face bine. 550 00:29:03,720 --> 00:29:05,404 Dar nu am fost întrebat. 551 00:29:05,560 --> 00:29:09,770 Domnul Mason ar fi bucuros să vă vadă, dar ne-ar lăsa dl Carson să plecăm? 552 00:29:10,040 --> 00:29:12,566 Oh, cred că o va face dacă tu permite-mi sa ma descurc. 553 00:29:12,640 --> 00:29:14,802 Nu-i va plăcea când avem o cină mare. 554 00:29:14,880 --> 00:29:19,090 Ei bine, lasă-mă să-i spun. La urma urmei, eu sunt cel cu munca suplimentară. 555 00:29:19,640 --> 00:29:22,769 Și domnișoara Baxter ar putea să vină cu noi? După cum spune domnul Barrow. 556 00:29:22,840 --> 00:29:26,322 Ei bine, nu văd de ce nu, atâta timp cât te-ai intors in timp. Ai putea merge mai devreme. 557 00:29:26,480 --> 00:29:29,450 inca nu inteleg de ce i-ar scrie domnului Molesley. 558 00:29:29,760 --> 00:29:32,491 Ei bine, poate aș fi menționat asta te-a ajutat cu cărțile tale. 559 00:29:32,560 --> 00:29:34,210 Știi că îi scriu din când în când. 560 00:29:46,680 --> 00:29:48,648 - Îl poți vedea? - Nu încă. 561 00:29:50,360 --> 00:29:53,091 - Doamne, e Mary. - Ce? 562 00:29:53,200 --> 00:29:55,441 E domnul Drewe, ce ar trebui să facem? 563 00:29:55,520 --> 00:29:56,885 Lasă-mă pe mine. 564 00:29:58,160 --> 00:29:59,161 Domnule Drewe. 565 00:30:00,280 --> 00:30:02,362 O poți ajuta pe mama cu valizele ei? 566 00:30:07,400 --> 00:30:11,485 Sora mea Mary este pe peron. Du-te la următoarea stație și întoarce-te. 567 00:30:11,560 --> 00:30:12,891 Voi acoperi costul. 568 00:30:23,560 --> 00:30:27,565 Salut ce mai faci? Asta este. Vino on, dragă, e doar un joc. 569 00:30:29,360 --> 00:30:30,361 (FLUIERURI) 570 00:30:34,960 --> 00:30:37,691 - Deci, ai găsit-o. - Am făcut-o. 571 00:30:37,760 --> 00:30:40,889 Nu știu despre ce a fost tam-tam. eu doar m-am gândit că aș dori o zi sau două la Londra. 572 00:30:40,960 --> 00:30:42,928 Ştiam eu. Am spus că asta e tot. 573 00:30:43,000 --> 00:30:44,331 Ce prostie au făcut! 574 00:30:44,400 --> 00:30:46,846 - CORA: De ce ești aici? - Prind trenul rapid spre Londra. 575 00:30:46,920 --> 00:30:48,843 - Se datorează în orice moment. - Când te vei întoarce? 576 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 Nu sunt sigur. Mâine, cred. 577 00:30:51,000 --> 00:30:55,210 Nu uita de cina de vineri. Avem o datorie de a o proteja pe Isobel de Larry Grey. 578 00:30:55,280 --> 00:30:57,442 Nu cred că va încerca ceva, nu? 579 00:30:58,240 --> 00:31:00,891 - Ei bine, distrează-te de minune. - Sunt sigur că voi face. 580 00:31:06,200 --> 00:31:07,201 Asta era aproape. 581 00:31:10,320 --> 00:31:14,245 L-am cunoscut pe fiul tău mai mic? Mi-l amintesc pe cel mai mare. 582 00:31:14,320 --> 00:31:18,325 Ar trebui să cred că faci, după izbucnirea lui ultima dată. 583 00:31:18,880 --> 00:31:20,689 Dar lui Larry îi plăcea Sybil 584 00:31:20,760 --> 00:31:22,808 și nu pe cale să primească bărbatul care o cucerise. 585 00:31:22,880 --> 00:31:26,362 Oh, să sperăm că anii de atunci l-au făcut mai iertător. 586 00:31:26,440 --> 00:31:30,126 Aștept cu nerăbdare și cred că ar trebui nu face referire la întâlnirea anterioară. 587 00:31:30,200 --> 00:31:33,283 Mmm. Ce norocoasă sunt în tine. Știu asta de fiecare dată când vorbești. 588 00:31:33,720 --> 00:31:35,051 - Linguşitor. - (Chicotesc) 589 00:31:35,400 --> 00:31:38,643 Ar trebui să plec. Ne vedem vineri. Nu pot să aștept. 590 00:31:39,360 --> 00:31:42,011 - Mulțumesc mult pentru ceaiul meu minunat. - Nu puţin. 591 00:31:42,480 --> 00:31:44,801 Spratt te va vedea afară. 592 00:31:51,120 --> 00:31:53,361 Spratt încă arată mai degrabă jos în gură. 593 00:31:53,440 --> 00:31:58,002 Mi-e teamă că luptele cu Denker sunt departe de a fi rezolvate. 594 00:31:59,640 --> 00:32:04,328 E bine să ai un moment singur pentru a spune cum apreciez mult amabilitatea ta față de Dicky. 595 00:32:04,600 --> 00:32:08,002 Știu că nu aprobi, ceea ce te face cu atât mai generos. Multumesc. 596 00:32:08,080 --> 00:32:09,764 Ei bine, e prea târziu să o oprim. 597 00:32:10,720 --> 00:32:12,609 Cum este prințul Kuragin? 598 00:32:12,680 --> 00:32:15,490 Nu am auzit de el în ultima vreme. De ce? 599 00:32:15,560 --> 00:32:17,210 Oh, mă întrebam doar cum aveai să te descurci 600 00:32:17,280 --> 00:32:19,169 când în sfârșit sosește prințesa. 601 00:32:19,240 --> 00:32:20,730 O vei primi aici? 602 00:32:20,800 --> 00:32:22,131 Ei bine, nu sunt sigur. 603 00:32:23,120 --> 00:32:27,205 Din moment ce Shmpie nu a găsit-o încă, Am timp să planific. 604 00:32:29,240 --> 00:32:32,801 Oh! Ce este acum, Spratt? 605 00:32:33,600 --> 00:32:37,127 Îmi pare rău să deranjez doamna dumneavoastră, mai ales când ai companie. 606 00:32:37,200 --> 00:32:39,646 Mi-e teamă că trebuie să-mi transmit avizul. 607 00:32:40,280 --> 00:32:44,330 Am suferit la fel de mult ca oricine se poate aștepta să sufere 608 00:32:44,400 --> 00:32:46,084 in exercitarea atributiilor lor. 609 00:32:46,160 --> 00:32:49,960 Nu mai suport, doamnă. nu mai pot suporta. 610 00:32:55,360 --> 00:32:56,566 Spratt tipic. 611 00:32:57,360 --> 00:33:00,603 El este la fel de sensibil ca un frumusețea pierzându-și aspectul. 612 00:33:00,680 --> 00:33:03,047 - Nu crezi că a vrut să spună? - Ei bine, dacă a făcut-o, 613 00:33:03,120 --> 00:33:07,364 și-ar fi dat anunțul în liniște pentru o referință bună în schimb. 614 00:33:07,440 --> 00:33:12,367 Nu, nu. Asta este pur și simplu o demonstrație de nemulțumire. 615 00:33:13,280 --> 00:33:16,762 - Deci îi vei ierta izbucnirea? - Orice mai degrabă decât să găsești un nou majordom. 616 00:33:17,000 --> 00:33:18,001 (Chicotind) 617 00:33:33,200 --> 00:33:36,283 - De ce a trebuit să ne grăbim afară? - Acum vino și stai aici. 618 00:33:36,360 --> 00:33:38,249 - Încă nu înțeleg. - Veți. 619 00:33:38,320 --> 00:33:41,290 Fă exact cum îți spun și o vei face. 620 00:33:41,360 --> 00:33:42,361 Sărută-mă. 621 00:33:42,440 --> 00:33:44,681 - Ce? - Sărută-mă. Acum. 622 00:33:49,680 --> 00:33:50,886 Maw? 623 00:33:51,560 --> 00:33:54,040 - Ce faci aici? - Deci ce părere ai despre film? 624 00:33:54,960 --> 00:33:56,803 Nu era nevoie să pună în scenă un tablou. 625 00:33:57,160 --> 00:33:59,880 Dacă mi-ai fi spus că am voie să plec, atunci aș fi plecat. 626 00:34:00,240 --> 00:34:01,321 Fără jocuri stupide. 627 00:34:01,400 --> 00:34:04,961 Dar ți-am spus, de multe ori și nu te-ai dus. 628 00:34:05,040 --> 00:34:07,884 - Ei bine, eu plec acum. - Știu. 629 00:34:07,960 --> 00:34:11,442 Și vă doresc amândoi o asemenea fericire, Tony, chiar da. 630 00:34:11,520 --> 00:34:14,364 Nu vreau să grăbesc pe nimeni dar putem pune capăt acestui lucru? 631 00:34:14,440 --> 00:34:17,489 Am avut destule sentimente de la John Barrymore și mor de foame. 632 00:34:18,440 --> 00:34:21,808 La revedere, Mary. Și mult noroc pentru tine. 633 00:34:23,720 --> 00:34:25,882 Ei bine, mă bucur că am făcut inginerie o rezoluție, 634 00:34:25,960 --> 00:34:27,760 chiar dacă ar fi trebuit m-am gândit demult. 635 00:34:27,800 --> 00:34:30,201 El spune că nu trebuie să o facem dar știu că am făcut-o. 636 00:34:30,280 --> 00:34:33,284 E amuzant. Mă simt destul de trist, într-un fel. 637 00:34:33,360 --> 00:34:35,362 Dar nu destul de trist încât să mă răzgândesc. 638 00:34:35,480 --> 00:34:36,891 E drăguță, știi. 639 00:34:37,280 --> 00:34:40,489 - I se va potrivi foarte bine. - Bine. Mă bucur. 640 00:34:41,080 --> 00:34:44,527 Deci ce acum? Să găsim și noi înșine niște cină? 641 00:34:44,600 --> 00:34:49,208 hai sa. Vom prăji distracția pe care ne-am avut și orice ne-ar aduce viitorul. 642 00:34:49,560 --> 00:34:52,325 - Când pleci în Polonia? - Prind trenul cu barca luni. 643 00:34:52,400 --> 00:34:55,324 Așa că mă încurc încercând să ducă totul la bun sfârșit. 644 00:34:55,400 --> 00:34:56,447 Când te-ai întors? 645 00:34:56,520 --> 00:35:00,161 Nu de luni, sau chiar de un an. Vei fi căsătorit până atunci. 646 00:35:03,800 --> 00:35:06,690 Acolo, ați terminat cu toții? 647 00:35:07,560 --> 00:35:10,643 Ce frumos, Daisy, să ai un loc atât de frumos în care să vii. 648 00:35:10,720 --> 00:35:12,802 (Chicotește) Ea este întotdeauna bine ai venit, domnișoară Daisy. 649 00:35:13,360 --> 00:35:14,850 Nu am fost suficient aici în ultima vreme. 650 00:35:14,920 --> 00:35:17,400 Știu, ai fost ocupat cu cărțile tale. 651 00:35:18,200 --> 00:35:21,010 - Asta necesită timp. - Cred că o voi opri acum, 652 00:35:21,080 --> 00:35:22,445 asa ca voi putea vizita mai multe. 653 00:35:22,520 --> 00:35:25,126 Crezi că are dreptate să renunțe la studii, domnule Mason? 654 00:35:25,480 --> 00:35:28,848 - Eu nu! - Nu vrei să mă vezi mai mult? 655 00:35:28,920 --> 00:35:31,844 Știi că da. Dar educația este putere. 656 00:35:32,040 --> 00:35:35,522 Nu uita asta. Nu există limită la ceea ce poți realiza, 657 00:35:36,160 --> 00:35:39,164 dacă ai doar un an sau doi pentru a stăpâni acele cărți. 658 00:35:39,280 --> 00:35:40,884 Sunt de acord, domnule Mason. 659 00:35:42,000 --> 00:35:45,527 Sunt milioane acolo care ar fi putut face atâtea 660 00:35:45,600 --> 00:35:47,648 dacă li s-ar fi dat doar o educație. 661 00:35:47,720 --> 00:35:50,929 Eu sunt unul dintre ei. aș fi putut face ceva care merită din viața mea, 662 00:35:51,000 --> 00:35:52,445 dacă aș fi avut ocazia. 663 00:35:52,520 --> 00:35:56,241 Nu vorbi ca și cum viața ta nu au meritat, când știu că este. 664 00:35:56,480 --> 00:35:59,245 Dar cred că sistemul înclinat împotriva noastră, 665 00:35:59,320 --> 00:36:01,800 că bărbații care conduc mereu vor fii oamenii responsabili. 666 00:36:02,080 --> 00:36:04,128 Cum poți spune asta cu un guvern laburist la putere? 667 00:36:04,200 --> 00:36:06,601 - Mă îndoiesc că vor rezista tot anul. - Ei bine... 668 00:36:07,160 --> 00:36:09,606 Data viitoare când vor fi aleși, va dura mai mult, 669 00:36:09,760 --> 00:36:13,242 și în curând un Guvern Muncii ar putea părea destul de obișnuit. 670 00:36:14,120 --> 00:36:16,691 - Deci crezi că ar trebui să rămân la asta? - Da. 671 00:36:17,400 --> 00:36:20,449 Și acum ar trebui să ne gândim ducându-te înapoi la autobuz. 672 00:36:20,560 --> 00:36:21,561 Lasă-mă să iau astea. 673 00:36:21,640 --> 00:36:23,881 Nu, nu, Daisy și cu mine suntem gazdele tale. 674 00:36:24,040 --> 00:36:26,247 - Mulţumesc. - Ei bine, mulţumesc. 675 00:36:33,320 --> 00:36:36,563 Așa că și-a făcut o fiică din nora lui văduvă. 676 00:36:37,880 --> 00:36:40,281 Îmi place când lucrurile bune vin din rele. 677 00:36:41,840 --> 00:36:45,162 Te-ai gândit să explici domnului Bates de ce a trebuit să vorbiți? 678 00:36:45,240 --> 00:36:47,481 Ar înțelege, dacă ar înțelege cineva. 679 00:36:47,560 --> 00:36:50,404 Are destule necazuri fără a-l împovăra cu ai mei. 680 00:36:51,240 --> 00:36:54,323 Ar trebui să mergem. Trebuie să ne întoarcem în bine timpul pentru cina doamnei Crawley. 681 00:36:54,600 --> 00:36:56,170 Domnul Carson spune că au fost probleme 682 00:36:56,240 --> 00:36:58,971 ultima dată fiul mai mare al lordului Merton a venit la Downton. 683 00:36:59,040 --> 00:37:00,530 De ce? Ce s-a întâmplat? 684 00:37:00,680 --> 00:37:03,843 Alfred mi-a spus dacă domnul Branson nu fusese prea beat ca să stea în picioare, 685 00:37:03,920 --> 00:37:05,968 am fi avut pumni pe masă. 686 00:37:06,040 --> 00:37:10,967 Hei! Și iată-mă pe gânduri viața într-o casă grozavă trebuie să fie o muncă plictisitoare. 687 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 (Râde) 688 00:37:12,960 --> 00:37:13,961 Mergi mai departe. 689 00:37:17,320 --> 00:37:19,721 Domnul și doamna Drewe chiar vrei s-o iei? 690 00:37:19,800 --> 00:37:22,690 Sau este doar un mod de a păstra ea aici până când o vor avea înapoi? 691 00:37:22,760 --> 00:37:25,889 Eu nu cred acest lucru. Pur și simplu nu își pot permite un alt copil. 692 00:37:26,080 --> 00:37:28,686 - Și nu există pretenții anterioare? - Se pare că nu. 693 00:37:29,000 --> 00:37:31,367 De aceea au luat-o în primul rând. 694 00:37:31,440 --> 00:37:32,646 Ce a spus? 695 00:37:32,840 --> 00:37:36,322 Ea poartă căței? Pentru că eu nu vezi cum s-ar fi putut întâmpla asta? 696 00:37:36,400 --> 00:37:38,209 Nu, nu este asta. 697 00:37:38,280 --> 00:37:40,681 Are cancer, bietul bătrân. 698 00:37:40,760 --> 00:37:44,810 Oh, nu! Oh, cât de urăsc cuvântul ăsta. 699 00:37:44,880 --> 00:37:46,484 A spus că nu va dura mult acum. 700 00:37:47,040 --> 00:37:51,489 S-a oferit să o pună acolo jos și apoi dar eu... nu prea l-am putut lăsa. 701 00:37:51,960 --> 00:37:56,249 - O, tată. Îmi pare atât de rău. - Desigur, suntem proști să ne deranjeze atât de mult. 702 00:37:56,320 --> 00:37:59,449 Probabil că nici măcar nu știe cine sunt dincolo de mâna care o hrănește. 703 00:37:59,520 --> 00:38:01,170 Dar chiar și așa... 704 00:38:01,240 --> 00:38:03,811 Îi vom păstra dreptul aici, acesta este locul ei. 705 00:38:04,400 --> 00:38:06,368 Știe că s-a întors acasă. 706 00:38:07,240 --> 00:38:09,641 Presupun că nu ne putem opri această cină îngrozitoare din seara asta? 707 00:38:10,680 --> 00:38:14,401 Nu văd cum. Fiii lui Dicky au venit din Londra. 708 00:38:14,760 --> 00:38:16,285 Și Atticus era în același tren. 709 00:38:16,360 --> 00:38:18,761 Nu, desigur că nu putem amâna. Nu mă gândeam. 710 00:38:18,840 --> 00:38:21,081 - De ce nu spunem că ești bolnav? - Aş putea să o privesc. 711 00:38:21,160 --> 00:38:23,686 - Nu trebuie să merg la cină. - Cred că da. 712 00:38:23,760 --> 00:38:27,003 Pentru a depune fantoma ultimului timp Larry Gray a fost aici. 713 00:38:29,880 --> 00:38:32,008 Le-am rugat să le coboare devreme. 714 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 - Bună, tati. - Vino la mama, dragă. 715 00:38:34,440 --> 00:38:35,851 Bună, draga mea. 716 00:38:39,320 --> 00:38:41,163 Deci, cum ar trebui să răspund? 717 00:38:41,680 --> 00:38:42,966 Despre ce este vorba? 718 00:38:43,080 --> 00:38:44,570 Este copilul de la casa Drewes. 719 00:38:45,440 --> 00:38:48,011 Oh, mi se pare idiot. 720 00:38:48,320 --> 00:38:51,608 Si eu. Dar dacă vrei să începi o familie a ta? 721 00:38:52,040 --> 00:38:55,522 Dar o iubesc. Dacă o trimit la vreun orfelinat îngrozitor, 722 00:38:55,600 --> 00:38:56,931 Nu m-aș ierta niciodată. 723 00:38:57,000 --> 00:39:00,209 Dar nu poți să le dai niște bani? ca să o poată păstra? 724 00:39:01,000 --> 00:39:06,643 Cred că doamnei Drewe îl consideră prea mult. Nu sunt doar banii. 725 00:39:07,080 --> 00:39:10,402 - Asta pare cam slab. - Da? Te uiți la acestea două? 726 00:39:13,360 --> 00:39:16,569 Deci ar trebui să o iau? Papa? 727 00:39:20,000 --> 00:39:21,809 Îi las mamei tale. 728 00:39:22,120 --> 00:39:26,444 Ei bine, cred că ar trebui să oferim Micuța Gălbenele o casă aici. 729 00:39:26,520 --> 00:39:27,965 Tu chiar, dragă? 730 00:39:31,600 --> 00:39:34,365 Ei bine, atunci, presupun că s-a rezolvat. 731 00:39:40,440 --> 00:39:41,441 (bătând la ușă) 732 00:39:42,240 --> 00:39:43,605 Au sosit toți oaspeții? 733 00:39:43,680 --> 00:39:44,681 Așa cred. 734 00:39:44,760 --> 00:39:48,003 Oh, ar trebui să-i spun doamnei Patmore că nu va trece mult acum. 735 00:39:48,240 --> 00:39:49,651 Care sunt acestea? 736 00:39:49,720 --> 00:39:54,965 Oh, domnul Carson are o idee, el și cu mine s-ar putea să cumpere un loc ca investiție. 737 00:39:55,040 --> 00:39:58,965 Și poate o conduceți ca o casă de oaspeți sau... sau inchiriez-o. 738 00:39:59,040 --> 00:40:02,203 Ce ciudat. Despre domnul Bates vorbea făcând ceva asemănător. 739 00:40:02,280 --> 00:40:05,727 Oh, presupun că toți începem să ne gândim a unui viitor diferit, 740 00:40:05,800 --> 00:40:07,928 fie că vrem sau nu. 741 00:40:10,040 --> 00:40:12,930 Zilele trecute, domnul Drewe era pe peron 742 00:40:13,640 --> 00:40:15,881 când Lady Mary și cu mine așteptau trenul londonez. 743 00:40:15,960 --> 00:40:17,121 Oh, da? 744 00:40:17,520 --> 00:40:22,526 Apoi au sosit domnia sa și Lady Edith și s-a urcat în trăsura lor. 745 00:40:22,600 --> 00:40:25,285 Le-a ajutat să scoată bagajele dar apoi a rămas acolo. 746 00:40:25,920 --> 00:40:30,642 La clasa I? Oh. Asta l-ar fi costat un ban frumos. 747 00:40:30,800 --> 00:40:35,044 Când trenul a plecat, m-am gândit pentru o clipă a avut un copil în poală. 748 00:40:35,720 --> 00:40:36,801 Poate am gresit. 749 00:40:36,880 --> 00:40:41,841 Anna, nu ar trebui să te implici în orice speculație de acest fel. 750 00:40:41,920 --> 00:40:45,641 Copilul este în siguranță și copilul este iubit 751 00:40:46,240 --> 00:40:48,925 și de asta trebuie să fim siguri. 752 00:40:53,120 --> 00:40:56,602 Am auzit despre planul lui Edith. Ce minunat din partea ei. 753 00:40:56,680 --> 00:40:59,206 Dacă mă întrebați pe mine, sunt absolut biscuiți. 754 00:40:59,280 --> 00:41:00,611 Dar Cora pare mulțumită. 755 00:41:00,680 --> 00:41:02,364 Ce idee e asta? 756 00:41:02,440 --> 00:41:05,842 Edith a primit un copil fără mamă și îi oferă o casă aici. 757 00:41:06,360 --> 00:41:07,486 Ar fi trebuit să mă gândesc orfan 758 00:41:07,560 --> 00:41:10,643 mai degrabă un bagaj inconfortabil pentru o femeie necăsătorită. 759 00:41:11,680 --> 00:41:15,162 Vrei să spui că un bărbat ar putea să nu vrea să ia copilul pe? 760 00:41:15,240 --> 00:41:16,651 Ei bine, nu aș face-o. 761 00:41:17,840 --> 00:41:20,844 Rose, i-ai scris mamei tale despre domnul Aldridge? 762 00:41:21,480 --> 00:41:24,051 - Am acum. - Și va aproba ea? 763 00:41:24,600 --> 00:41:27,001 Nu fi dezamăgitor, Mătușa Violet, te rog. 764 00:41:27,440 --> 00:41:30,250 Îți promit, amândoi știm o diferență în religie este un lucru mare. 765 00:41:30,840 --> 00:41:31,841 Foarte corect. 766 00:41:32,480 --> 00:41:34,400 Cum ai aduce în discuție vreun copil, de exemplu? 767 00:41:34,560 --> 00:41:36,324 Copii? Când s-a întâmplat asta? 768 00:41:36,400 --> 00:41:37,401 (TOȚI râd) 769 00:41:37,520 --> 00:41:41,491 vorbesc ipotetic. Adevărul este că majoritatea căsătoriilor eșuează 770 00:41:41,560 --> 00:41:45,610 fondator tocmai din acest gen de motiv. O diferență ireconciliabilă. 771 00:41:46,520 --> 00:41:48,522 Sau poate pur și simplu nu se înțeleg. 772 00:41:48,800 --> 00:41:51,565 Aș fi de acord cu Larry. De obicei este mai mult decât atât. 773 00:41:52,080 --> 00:41:55,801 Oh, ar putea fi credințe diferite sau naționalități diferite 774 00:41:55,880 --> 00:41:57,484 sau un decalaj uriaș de vârstă. 775 00:41:57,600 --> 00:42:00,080 În cele din urmă, ei nu pot vedea ochi în ochi. 776 00:42:00,160 --> 00:42:01,650 Nu văd la ce vrei să ajungi. 777 00:42:02,000 --> 00:42:04,082 Vrei să te căsătorești cu doamna Crawley aici. 778 00:42:04,160 --> 00:42:07,243 Ei bine, pare foarte drăguță și vă doresc amândurora toată fericirea. 779 00:42:08,280 --> 00:42:09,441 Multumesc. 780 00:42:10,200 --> 00:42:12,931 Dar asta nu mă împiedică să văd că diferenţa mare 781 00:42:13,000 --> 00:42:15,924 de clasă și de fond poate dovedi distrugerea ta. 782 00:42:16,640 --> 00:42:17,641 Ce ați spus? 783 00:42:17,760 --> 00:42:22,163 Doar că doamna Crawley, o clasă de mijloc decentă femeie fără naștere și nici avere 784 00:42:22,240 --> 00:42:26,165 se așteaptă să umple pantofii mamei noastre ca unul dintre fruntaşii judeţului. 785 00:42:26,960 --> 00:42:28,371 Și este ea capabilă de asta? 786 00:42:29,240 --> 00:42:32,801 Sau va fi eșecul ei inevitabil le dovedesc amândoi o sursă de mizerie? 787 00:42:32,880 --> 00:42:35,451 Îl cunoști pe răposatul fiu al doamnei Crawley a fost mostenitorul meu? 788 00:42:35,520 --> 00:42:38,444 Ce demonstrează asta? Toată lumea are veri îndepărtați care sunt destul de ciudați. 789 00:42:38,960 --> 00:42:40,689 Cum îndrăznești! 790 00:42:40,760 --> 00:42:42,285 Te duci, Larry? 791 00:42:43,840 --> 00:42:47,731 A trebuit să caut scuze pentru grosolănia ta ultima dată când ai stat la această masă. 792 00:42:48,120 --> 00:42:50,691 Este obositor să cred că o voi face fi chemat să o facă din nou. 793 00:42:50,760 --> 00:42:53,764 Știu alegerea socrilor este excentric în această familie. 794 00:42:53,840 --> 00:42:56,764 Deja te lauda cu sofer si in curand poti revendica un evreu dar chiar si asa... 795 00:42:56,840 --> 00:42:58,649 De ce nu ieși pur și simplu, ticălosule! 796 00:42:59,120 --> 00:43:02,044 Și deodată am alunecat în o limbă străină. 797 00:43:05,160 --> 00:43:08,323 Ei bine, dacă așa simți. 798 00:43:08,440 --> 00:43:12,570 Nu susțin limbajul lui Tom dar cu siguranță așa simțim cu toții. 799 00:43:14,360 --> 00:43:18,046 Atunci, Lady Grantham, la revedere. 800 00:43:18,960 --> 00:43:21,611 Și mulțumesc pentru o seară încântătoare. 801 00:43:33,800 --> 00:43:37,850 Ce ți-ai imaginat? Asta am face te primesc cu brațele deschise? 802 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 Chiar l-a numit așa? 803 00:43:44,400 --> 00:43:47,483 - A făcut-o. Chiar în fața lui! - Domnule Molesley, vă rog. 804 00:43:47,560 --> 00:43:49,324 Cred că a avut dreptate să spună. 805 00:43:49,640 --> 00:43:52,962 Poate că a avut dreptate, dar eu nu voi face au un limbaj prost în fața slujnicelor. 806 00:43:53,040 --> 00:43:56,328 Îmi pare foarte rău pentru doamna Crawley. De ce ar trebui să fie umilită? 807 00:43:56,680 --> 00:43:57,806 Ei pleacă devreme. 808 00:43:58,360 --> 00:43:59,361 Și nu e de mirare. 809 00:43:59,880 --> 00:44:03,248 Domnule Molesley, de ce sunteți aici jos? Nu bârfesc, sper? 810 00:44:03,320 --> 00:44:05,209 Oh, nu, nu, domnule Carson. Nu. 811 00:44:08,200 --> 00:44:11,522 Golly, ce seară. Nu o vom uita în grabă. 812 00:44:11,800 --> 00:44:15,043 Să ne amintim din două motive. Unul rău, unul bun. 813 00:44:15,120 --> 00:44:17,168 - O, care e cea bună? - Sper să fie bine. 814 00:44:18,280 --> 00:44:19,281 ascult. 815 00:44:19,360 --> 00:44:22,560 Vezi, treaba e că îmi trece prin cap că deja trebuie să ne apărăm. 816 00:44:22,640 --> 00:44:24,768 - Da. - Deci, hai să avem un motiv adevărat. 817 00:44:26,880 --> 00:44:29,201 Asta dacă te simți egal cu el. 818 00:44:29,280 --> 00:44:32,124 Nu am de gând să-ți dau un răspuns până când o spui corect. 819 00:44:32,520 --> 00:44:34,443 - Trebuie să îngenunch? - Desigur. 820 00:44:34,520 --> 00:44:36,761 Dar nu trebuie stai foarte mult in genunchi. 821 00:44:38,000 --> 00:44:40,606 Trandafir, draga trandafir, 822 00:44:41,960 --> 00:44:43,769 te vei casatori cu mine? 823 00:44:43,920 --> 00:44:45,490 - Te poți trezi acum. - Ei bine, continuă. 824 00:44:46,040 --> 00:44:47,565 Ar trebui să fim serioși. 825 00:44:48,440 --> 00:44:51,046 Adevărul este că nu am știut unul pe altul foarte lung 826 00:44:51,120 --> 00:44:53,327 si au dreptate ca sigur vor fi probleme... 827 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Dar așa cum văd eu, 828 00:44:54,960 --> 00:44:57,122 amândoi știm o să ne căsătorim până la urmă. 829 00:44:57,200 --> 00:44:58,850 Și știm că suntem chiar împreună. 830 00:44:58,920 --> 00:45:01,685 Da, presupun că facem. 831 00:45:01,760 --> 00:45:02,886 Asta e tot ce trebuie să aud. 832 00:45:03,480 --> 00:45:06,370 O să sun mâine și ne rezolvăm cine spune ce cui și când. 833 00:45:06,600 --> 00:45:08,045 Oh, dragă. 834 00:45:19,880 --> 00:45:23,362 O să aștept în mașină, ia cât vrei. 835 00:45:23,760 --> 00:45:26,923 - O să râdem despre asta într-o zi. - Da, cu cât mai repede, cu atât mai bine. 836 00:45:28,000 --> 00:45:30,002 - Noapte bună. - Noapte bună. 837 00:45:31,880 --> 00:45:33,291 Spune-mi că nu te va răzgândi. 838 00:45:33,360 --> 00:45:36,762 Nu pot vorbi despre asta în seara asta, nici pentru ceva vreme de acum încolo. 839 00:45:37,600 --> 00:45:38,726 Și cred că Rose și tânărul ei 840 00:45:38,800 --> 00:45:41,531 va capta fiecare bucată de atenție avem pentru nunti. 841 00:45:42,080 --> 00:45:43,320 Te rog nu spune asta. 842 00:45:44,000 --> 00:45:45,081 Papa! 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,209 Larry a stat în mașină de când a părăsit sala de mese. 844 00:45:47,280 --> 00:45:49,248 Tocmai vin. 845 00:45:49,760 --> 00:45:51,330 Îi voi spune noapte bună doamnei Crawley. 846 00:45:51,760 --> 00:45:53,125 Noapte bună. 847 00:45:56,200 --> 00:45:57,406 Nu-l învinovăți pe Larry. 848 00:45:58,560 --> 00:46:01,245 Era aproape de mama lui și urăște gândul unui înlocuitor. 849 00:46:01,320 --> 00:46:03,448 - Amândoi o fac. - Nu trebuie să-mi amintești. 850 00:46:04,160 --> 00:46:07,403 Băieții își iau după mama lor în toate modurile posibile. 851 00:46:14,080 --> 00:46:15,570 (Chicotind) 852 00:46:21,240 --> 00:46:23,368 ma duc sa dorm în dressing în seara asta. 853 00:46:23,440 --> 00:46:25,647 Nu sunt supărat, doar vreau să o am cu mine. 854 00:46:27,040 --> 00:46:28,724 Stai aici. 855 00:46:28,800 --> 00:46:30,723 Chestia e că sunt... 856 00:46:30,800 --> 00:46:34,282 destul de sigur că nu va rezista până dimineață. Și nu vreau să se sperie. 857 00:46:35,760 --> 00:46:37,524 Atunci pune-o aici între noi 858 00:46:37,640 --> 00:46:40,689 și va ști că are pe cineva care o iubește foarte mult lângă ea. 859 00:46:44,960 --> 00:46:48,601 Doi oameni care o iubesc și unul pe altul foarte mult de fiecare parte. 860 00:46:50,880 --> 00:46:56,406 Sper doar să pot spune același lucru când vine vremea mea. Stricat de mstoll